Anteriormente em Sleepy Hollow...
Que história é essa?
Quem é você? Katrina Crane.
Isto é um sonho?
Você é o cara Abbie me conte.
O Comedor de Pecados.
Uma árvore genealógica. Você é descendente de Grace Dixon.
Está na hora. Eu vi Katrina dando a luz.
Meu filho.
O que você disse? Eu tive uma visão.
Sinto muito, você deve estar enganada.
Ela teria me contado.
Ou ela precisava manter em segredo.
O que aconteceu com meu filho?
Derrubando uma Árvore de Natal?
um conceito completamente sem sentido.
Celebrando a época do Natal com uma exibição de madeira serrada.
Uau. Bah, farsa para você, também, Ebenezer.
Tuto isso era um jargão.
Patinhas.
Ele é um personagem de Dickens.
Um rabugento.
Bem,vocês tiveram um natal certo?
Papai Noel...
Bonecos de neve...
Gemada.
Na minha época,o termo era " ovo e bêbado."
Um projeto feito de rum que levou, inevitavelmente,
a uma cabeça dolorida, portanto, "cuca".
Abreviado para "gemada".
Eu entendo por que você está chateado.
Entende, agora?
Você descobriu que teve um filho...
e nunca soube.
Eu lamento, Crane.
Se eu fosse você, eu estaria tomando uma machadada para alguma coisa, também.
Minha cabeça está inundada com perguntas.
Como ele era?
O que ele sabia de mim?
Como ele viveu?
E porque Katrina não me contou que tinha uma criança?
Ele te colocou naquela caverna para te proteger.
O que me leva a crer que ela mantinha um segredo, pela mesma razão.
Moloch caçava os dois séculos atrás.
Enquanto eu estou ainda sem saber a razão,
isso sugere que seus destinos irão interferir
em nossa guerra contra ele agora.
Por isso precisamos descobrir o que aconteceu com meu filho.
E vamos começar por nos esforçar para contatar Katrina.
Como está planejando fazer isso, exatamente?
Quando ela veio até mim, parecia que
ela teve que mover montanhas para fazer isso.
São montanhas muito estranhas.
Esperando companhia?
De fato.
O único homem que conheço capaz de mover montanhas estranhas.
Você chamou Parrish? Por que?
Se coloque no meu lugar.
Até onde você iria por respostas?
Todo lugar
Sr. Parrish, obrigado por vim.
Não me toque, por favor.
Desculpa, Sr. Crane.
Não é uma boa ideia me tocar.
Claro.
Eu aprecio sua chegada precipitada.
Vamos nos aventurar dentro de casa?
Bem, eu lamento desapontá-lo
Eu sou um comedor de pecados;
Eu, eu, eu posso ler, e às vezes,
remover pecados, é tudo.
Não, não é.
Você tem o poder de alcançar através dos reinos.
Você convocou um homem morto e traga-o até mim.
Convoque-o!
Com todo o seu coração!
Aqui nesta sala!
Agora, abra seus olhos.
Você deve ter a habilidade para alcançar Katrina.
Purgatório
Não é nada parecido com o que já tentei antes.
Por favor.
Eu te imploro.
Sim, está bem.
Eu vou fazer uma tentativa. Isso é tudo o que posso prometer.
Eu nunca usei o meu dom
para um propósito além de remover pecados.
Agora, escute com muita atenção.
A alma mortal não tem lugar
no reino dos mortos.
Sua vida estará em perigo.
Tenho que colocá-la em perigo.
Eu entendo o risco.
A, não, você não entende.
Nossas vidas são uma tapeçaria.
Cada momento
é um segmento com o qual o próximo segmento é tecida.
Quando você chegar
além desta existência,
como você está prestes a fazer, você está desafiando o destino.
Não posso dizer quais consequências
cairão sobre você.
As consequências da inação pesam muito mais comigo, senhor.
Henry.
Sobre as circunstâncias, "Henry" ficará bem.
Isso vai assustá-lo.
Uma vez que eu comece, você não poderá me parar,
não importa o quanto você quiser.
Se você tem alguma dúvida,
agora deve ser uma boa hora para faze-lá.
Obrigado por me avisar. Nós não vamos a lugar nenhum.
Venha.
Pense na sua esposa.
Chame-a com todo seu coração.
O que eu estou prestes a fazer o levará para mais perto dela ...
e mais perto da morte.
Estou pronto.
Henry!
Eu te disse:
ele está mais perto da morte,
a menor distância ele vai percorrer.
Katrina?
Não,não,não,não. Como você está aqui?
O Comedor de Pecados.
Moloch está sempre por perto.
e se ele perceber sua presença...
É verdade que temos um filho?
Eu teria lhe dito quando você acordou pela primeira vez,
mas nós tivemos momentos passageiros
de tempo precioso.
Nós fizemos um juramento quando nos casamos.
Você me deve a verdade.
O Nome dele.
É Jeremy.
O Nome do nosso filho era Jeremy.
Depois do seu avô.
Eu não sabia que estava grávida quando eu enterrei você naquela caverna.
Felizmente, meu clã também não.
Eles tentaram me punir por salvar sua vida.
Foi só quando eu fugi
para a Europa a procura de um feitiço
para desvincular-lo do Cavaleiro que eu soube da minha condição.
quando minha busca falhou eu voltei para casa
para a implacável perseguição do meu clã.
Se eu não revelasse onde eu te enterrei,
eles iriam me condenar a um destino pior que a morte.
Eu soube então que eles não iriam parar até
eles tinham-nos ambos, então eu fugi... para o único santuário que eu conhecia:
- Fredericks Manor. - Vamos.
Tive nosso filho sob os cuidados de Lachlan e Grace.Rápido.Leve-a pra dentro
Empurre!
Mrs.Crane é um menino.
Ele era a mais bela criatura que eu já tinha visto.
Ele tinha seus olhos.
mas eu não podia ficar com ele.
Não enquanto seu clã estivesse atrás de vingança.
Isso teria ameaçado a sua vida também.
Eu não podia condenar nosso filho a uma vida fugitiva.
para protege-lo,
a fim de dar-lhe um futuro mais brilhante, eu ..
Eu tive que deixá-lo ir.
Um dia vamos ver um ao outro de novo, pequeno senhor.
E eu vou segurar você em meus sonhos todas as noites até então.
Você é meu coração e alma, Jeremy Crane.
e sempre vai ser.
Eu fiz-lhe um pequeno amigo.
Ele vai cuidar de você enquanto eu estiver fora.
Ele vai se certificar que você está seguro ...
e que você nunca está, jamais sozinho.
Deixei-o no cuidado
de Grace e seu marido Joseph,
um pastor na Igreja da Trindade.
E essa foi a última vez que eu o vi
nosso filho.
Este é um eco daquele lugar,
maneira cruel do purgatório me confrontar com a minha escolha ...
até que eu estou livre.
So Venho aqui uma vez por dia
acender uma vela
Em memória, e rezo por sua alma.
Seu próprio coven te baniu para aqui?
Fui colocada aqui por irmãs Com grandes poderes,
conhecidas como "As quatros que falam como uma."
Sinto muito,meu amor,
mas eu não tinha escolha senão abrir mão dele
a fim de salvá-lo.
Vou descobrir o que aconteceu ao nosso filho.
Eu vou te libertar desse inferno.
Vamos derrotar Moloch e nós estaremos juntos novamente.
eu juro.
Você deve sair. Liberte vossa vontade
estar aqui e você vai retornar ao seu reino.
faça isso agora! Vá!
Crane?
Crane?!
Ele vai ficar bem.
O seu ... seu corpo está passando por uma reação física.
Você me estrangulou.
Ele quer dizer "obrigado".
Seu antepassado Grace ...
ela tomou a custódia do meu filho.
Parece que seus destinos foram ligados antes de se conhecerem.
E o destino do meu filho permanece um mistério.
Faremos tudo que pudermos para descobrir
o que aconteceu com ele, Crane.
Eu prometo.
Traduzido Por:RubensOF,guivga Rhayssa e jrferdias.
Nem sequer sei se algum
dos seus descendentes estão vivos.
Bem, se Jeremy se casou
e teve três filhos,
a média na época,
se nós multiplicarmos por oito gerações
Eu teria mais ou menos ...
6.000 descendentes.
6.000 Ichabodizinhos.
Crane, tenho uma ideia.
A Biblioteca da Sociedade Histórica.
Eles têm uma coleção de registros raros que remonta
a era Revolução de Sleepy Hollow.
É daí que vamos começar.
Oficial Mills!
Meu trem parte em 18 minutos.
Nós estamos cinco minutos adiantados.
Vai dar tudo certo.
Bem, se for como sempre, eu presumo que não.
Sr. Parrish...
Henry...
Eu imploro-lhe um novo pedido.
Por favor, Sr. Crane.
O trem das 8:05 da noite, plataforma 15B
Eu faço minhas palavras cruzadas, elas me contentam.
Você salvou minha vida.
Você me garantiu um encontro com Katrina
Você tem um propósito conosco. Meu propósito
era separar você do Cavaleiro
então você poderia continuar
o trabalho para o qual tem sido chamado
Vocês dois. E aqui é onde
minha contribuição terminou.
Henry.
Você sabe...
quando eu encontrei o seu arquivo Pela primeira vez,
Eu notei ...
que sua mãe morreu quando você era jovem.
Câncer.
Essa palavra perfeita para ele.
Seu pai
tem estado em uma casa de repouso nos últimos dez anos.
Alzheimer, eu acho.
Você não tem algum outro familiar?
Estamos bastante escassos dos nossos mesmos.
Se não encontrarmos mais informações
além do pouco que tínhamos ...
sobre o filho de Crane e de como estamos todos conectados ...
Nós poderemos não estar aptos pra fazer
o trabalho que fomos chamados pra fazer.
E então toda a sua incrível ajuda
terá sido por nada.
Há um trem
que parte 00:44 hrs
Me dê sua palavra de que eu vou estar neste.
Você tem minha palavra.
Frank, o que te trouxe de volta pra igreja?
Eu lembrei de um sermão que você deu uma vez ...
sobre as duas testemunhas,
proféticas do Apocalipse. Hum rum
"Duas oliveiras
que estão diante do Senhor da Terra. "
Simbologismo, alegoria ...
literal?
Você pode levantar essas questõees
na Escritura toda.
Algumas pessoas acreditam que são absolutamente verdades,
outras vêem como parábolas.
O que acontece com as testemunhas?
De acordo com o Novo Testamento, "testemunha"
significa "mártir"
Eles estão destinados a morrer por seus testemunhos.
O que acontece com as pessoas que as seguem?
Apóstolos geralmente sofrem o mesmo destino dos mártires.
Sabia que eu entrei pra essa profissão porque eu queria ajudar pessoas?
Então minha garotinha sofre um acidente de carro.
Quando eu me juntei a força,
Eu ficava fora por tanto tempo, que minha mulher me deixou.
E agora você tá me dizendo
que o grande prêmio por uma vida a de serviço público
pode ser a morte.
Você tem que ter fé nos planos do Senhor, Frank.
Ele sempre tem um plano.
Oh...
Se Deus tem um plano, pra quem é ?
Pra mim ou pra Ele?
Espere
o que você não está me dizendo?
O que está acontecendo com você, Frank?
Eu lembrei por que eu parei de vir aqui.
Do século 18?
Não
Eu acho que não temos nenhum registro
da Igreja da Trindade.
Madame, esta cidade tem existido desde Adriaen van der Donck
apelidada de "Sleeper Haven" em 1655.
Certamente deve haver alguma referência
a suas muitas casas de culto
na cidade Sociedade Histórica.
Você fala com tanta autoridade sobre o passado.
Sem livros,
Nós não teríamos nem passado nem futuro.
Eu pensei que uma bibliotecária, acima de todos
compreenderia isso.
Se nós tivermos alguma coisa sobre a Igreja da Trindade,
estaria naquela seção logo ali
Sinta-se a vontade para procurar.
Eu vou estar lá nos fundos
Visco branco.
Isso, você reconhece.
Uma tradição duradoura,
para o perigo iminente de todas as empregadas domésticas bonitas.
Vamos ao trabalho.
Eu encontrei isso.
Grace Martha Dixon.
Nascida em 1751 ...
morreu em 1784.
Ela era uma mulher jovem.
Diz aqui, de acordo com relatos de testemunhas oculares,
houve um incêndio.
Ela ficou presa dentro.
Os cidadãos locais
tinham medo de Jeremy.
As pessoas alegaram ter visto ele
iniciando o incêndio ...
apenas por estar chorando.
Os poderes de Katrina ...
Ele os herdou.
Depois da casa ter sido queimada
eles encontraram o garoto na manhã seguinte,
completamente intacto.
As pessoas passaram a acreditar
que ele era algum tipo de monstro
Depois disso, ele foi enviado para um lar
de crianças órfãs de guerra.
O que aconteceu com meu filho?
Isso não diz.
Meu filho ...
foi responsável pela morte da sua ancestral.
Não é culpa sua.
Não há nada que você poderia ter feito.
Eu poderia ter estado lá.
Isso não é uma escolha
que lhe foi dada, meu amigo.
Sinto muito
Por ambos
Eu temia que a aberturar dessas portas seriam dolorosas.
O lar para o qual meu filho foi enviado
ele tem um nome?
Não há nada aqui.
E não conte com a Senhorita Utilidade
nos guiando na direção correta.
Oh...
ela sabe muito mais do que ela está contando.
Mentir é um pecado.
Eu posso sentir um pecado a uma milha a frente.
Ela se foi.
La fora.
Deus...
O que poderia ser feito isso?
Eu não vou pegar aquele trem mais tarde, eu irei?
Macey, seu pai está aqui.
Certo, mãe. Um minutinho.
Então como é a vida em uma cidade pequena.
A cidade grande era mais calma.
Bem, aquilo é sua casca de noz.
Sempre que você estiver aqui, você vai querer ir.
Sempre que você estiver indo, você vai desejar
ficar aqui.
Cynthia...
Eu sei que o que eu fiz foi difícil para você.
E sempre será.
Eu só quero que você saiba....
Me desculpe.
Você merece coisa melhor.
Você sabe, se você tivesse me contado isso a um ano atras...
você estaria vivendo nessa casa.
Eu contei agora.
Popski!
Feijãozinho!
Tchau, Mamãe.
Tchau-tchau, docinho.
Você se diverta, certo?
Certo.
Tchau.
Os efeitos pessoais da bibliotecária vieram represados.
Aqueles são todos os arquivistas possuídos?
Somente os do escritório dela.
Aparentemente, ela tem um segurança pessoal.
Você está fazendo palavras cruzadas? Como eu disse,
isso me distrai dos meus problemas.
Um bom quebra-cabeças
toma bastante o seu tempo.
Isso te manda a uma direção,
enganando você nisso pensando que você sabe o que está acontecendo.
Mas uma vez você descobriu o truque,
você descobre aquilo que frequentemente tem o significado escondido.
Como um bibliotecário que está tentando ocultar
alguma coisa de nós.
Talvez, você não,
conheça uma palavra incomum para
"inquieto e agitado", você conhece?
Volúvel.
Volúvel?
Encaixa perfeitamente.
Eu continuo reconciliando
a linguagem de hoje e seus avanços.
Por exemplo, na minha época,
um "banheiro" era casa de banho,
"relação sexual" era simplesmente "conversação social".
"terrível" significava "inspirador"...
Então se eu sair com um cara e nós tivermos uma "relação sexual terrível"
nós vamos ter um segundo encontro?
Desconcertante, ainda preciso.
Isso é estranho.
O que há de errado?
A caixa...
está preenchida com sofrimento.
Esse simbolo...
isso é o simbolo maior da irmandade de Katrina,
a Irmandade do
Coração Radiante.
Somente um membro da Irmandade
possuiria um item como esse.
Sério?
A bibliotecária da Sociedade Histórica era uma bruxa?
Assim como o Reverendo Knapp era antes dela,
juntos em Sleepy Hollow por séculos.
Isso explica a expressão dela:
identificação.
Ela sabe quem foi você.
O que seja que está la,
isso exala
raiva,
sofrimento e morte.
Isso é mais forte do que qualquer coisa
que eu senti por anos.
Ele vai fazer com que tenha certeza que você está em segurança.
Esse desenho...
é familiar.
Eu tenho visto isso nessa boneca.
Quando Katrina voltou para mim no sonho ou na visão
ou qualquer coisa que isso era,
aquilo era um carrinho de bebê.
A boneca estava nele.
Eu posso ver isso, por favor?
O sofrimento,
o tormento dentro daquela caixa...
Eu acho que aquilo é do seu filho....
O pastor que governou o orfanato...
eu posso sentir a escuridão em seu coração.
Sem comida por penitencia.
O pastor acreditava
que esse era o único jeito
de acabar com a aflição do menino
Até que um dia,
o sofrimento da criança cresceu intensamente nele
ele citou a promessa da mãe dele o desejo dela.
E com uma simples gota de sangue,
descobriu a verdadeira força de seu poder.
Jeremy, manifestou sua raiva,
sua dor,
na ausência de alguém que o protegesse.
Ele se tornou um verdadeiro campeão para mante-lo a salvo.
Essa violência que nós temos visto,
eu acredito que isso é um oficio manual de um campeão.
Você não sabe disso.
Eu vi essa criatura antes
no purgatório com a Katrina.
Quando eu retornei para a cabine, eu...
eu podia sentir
sua presença.
Isso me seguiu.
Eu estava com medo de que algo como isso aconteceria.
Eu avisei para você não abusar da sorte.
Mesmo se você estiver certo,
porque isso mataria essa bruxa?
Ela era um membro banido da irmandade da Katrina...
que roubou o menino da mãe dele.
Há mais no clã,
mais que ainda pode estar vivo.
Sua morte, eu temo,
pode ser a primeira de muitas que estariam por vir.
Foi chamada de "videira",
mas isso não tem absolutamente nada a ver com matagal?
Sim, isso é um vídeo, de oito segundos de duração.
No Youtube?
Não, videos do Youtube tem, tipo, três minutos de duração.
Ninguém tem tempo para isso.
Sim, eu estou tendo um momento papai. Obrigado.
Você sabe, quando nós procuramos dentro daquele campo esportivo de cadeira de rodas
no ultimo ano, nós nunca demos seguimento.
Eu posso chama-los.
Pai, você faz esse tom na sua voz,
isso me faz sentir como se estivesse desamparado.
Me desculpe.
Eu quero dizer, não importa o quanto assustador isso seja,
não estou deixando essa coisa ganhar de mim, certo?
Eu vou continuar lutando. Lembra o que você disse disso?
Sim, eu lembro.
E eu acho que seria mais fácil lutar com isso
se eu tivesse um chocolate quente com um monte de marshmallows.
Oh, compreensível.
Oh, meu Deus! Popski...
Você pode ter um chocolate quente, não um cachorrinho.
Me de dois chocolates quentes com hortelã.
Ela parece uma criança durona.
Ela é.
O quão durona ela é?
Desculpe?
Eu disse, quão durona é a sua filha?
Ela é forte o suficiente para lutar pela alma dela?
O que você me diz?
Deus pode ter um plano, Capitão,
mas nós temos um, também.
Que diabos é você?!
Como você entendeu o que eu disse?!
Do que diabos você está falando?
Como você entendeu o que eu disse?
Eu não sei! Me desculpe!
Eu não sei que diabos você é, cara.
Hey! O que está acontecendo aqui?
Esse cara me atacou.
Para trás, senhor.
Eu sou policial do estado de New York.
Eu estou pegando meu distintivo.
Desculpe.
O que há de errado com você?
Vamos.
Nós temos um, também.
O conteúdo que a bibliotecária salvou chegou.
Alguma coisa de útil?
Tudo que a Tenente achou são de longe bilhetes
de viagens de carnaval dos últimos cem anos.
Estranho.
Mm.
Você está encrencado.
Meu pai sempre costumava dizer para mim,
"Quando você tiver um filho,
ele vai seguir o seu exemplo mais do que qualquer conselho".
No entanto meu filho não tinha nenhum.
Eu sei que a escolha não era minha...
mas isso trouxe sua raiva para o mundo...
aqui e agora.
Isso é uma tarefa de pai transmitir sabedoria.
O meu me ensinou a não ter medo da minha força .
Eu desejaria que eu pudesse ter agradecido a ele pelo seu dom
enquanto sua mente continuava intacta.
O que seja o que se tornou seu filho,
você fala com ele agora.
Eu acredito que ele era
um bom homem, Ichabod.
Ele era, depois de tudo, moldado da sua argila.
A Bíblia de Washington...
moldada da argila.
Katrina queimou isso comigo.
Ela disse que isso providenciaria respostas
para os desafios lançados a frente.
Salmos 139, "E seus olhos viram
minha essência começar a se formar".
Um referencia em ambos
na Bíblia e no Talmud Judaico
para um encantamento sendo
feito animado de um propósito inanimado.
Como o primeiro filho de Deus, nascido do barro.
Um golem.
Eu lembro disso na catequese.
Isso é tipo um ataque de cachorro magico.
Forte o bastante para estraçalhar o veiculo da Senhorita Hudson
usando meramente as mãos.
A criatura está imbuída com essa mais ardente paixão pelo criador.
O boneco de Jeremy
se tornou o golem.
Claro, ele criou uma proteção.
Espera um minuto.
Aquelas quatro mulheres veladas, eu vi elas antes.
Quando eu vi Katrina e o boneco, elas estavam la, também.
"As quatro falaram como se fosse uma".
A bibliotecária deve ter visitado elas em diferentes carnavais:
Philadelphia, New Orleans, Chicago.
Aquelas eram as mulheres que baniram Katrina para o purgatório.
Se o golem se tornou real
e procura vingança contra aqueles que machucaram o menino...
então certamente elas serão as próximas.
E se elas colocaram Katrina no purgatório...
isso tem uma razão que elas poderiam trazer ela de volta.
E isso tem elevado um poderoso golpe contra Moloch.
Nós devemos achar elas antes que o golem ache.
O ultimo bilhete é datado de dois dias atras,
um carnaval na travessia de Dobbs, fora da cidade.
É la onde elas estão.
Espere aqui.
Você não vai la sozinho.
Aquelas mulheres aprisionaram minha esposa
e deixaram meu filho abandonado sem esperança.
Eu acho que eu tenho direito a uma conversa em particular
antes que nós levemos elas em segurança.
Isso parece que nós fomos exilados
para a parte do gongoozler, você e eu.
Eu nem mesmo vou perguntar.
Gongoozler significa
"espectador inútil".
Oh, ótimo. Isso é ótimo.
Você vai, Isso é legal.
Henry e eu continuaremos sentados aqui atras
e gongoozlando suas bundas.
Agora quem é o Rabugento?
Tome cuidado, Crane.
Quem está la?
Como você é tão orgulhoso de sua clarividência,
sua duvida sugere que você está mentindo ou meramente sendo modesto.
Mostrem-se.
Curioso.
Sua aura, está...
fora do lugar, fraturada...
Ilegível.
Sua palma,
traga ela aqui.
Sua linha de vida foi interrompida há muito tempo...
Então ressuscitada.
Isso é mais um mortal...
Com um destino muito curioso.
Você é Ichabod Crane.
Nós estamos esperando por séculos este momento.
Foi previsto ...
Que a sua chegada selaria o nosso destino.
Sele seu destino?
Você não entende.
Você vai.
Por hoje à noite ... nós morremos.
se o que você está dizendo é verdade,
Eu posso levá-lo para em segurança,
mas somente se você libertar Katrina.
Se o nosso destino é morrer ...
Devemos aceitá-lo, seja ele qual for.
Nada que você pode oferecer ...
Irá mudar isso.
Bem, então aqui vai uma clarividência para você:
A morte está vindo para você hoje á noite.
na forma de uma criatura conhecida como um golem.
Aceite a minha oferta, ou a sua morte
será mais dolorosa, de fato.
O golem ... retornou?
Como?
me seguindo quando voltei do purgatório.
Você encontrou uma maneira de viajar entre dimensões...
E ao fazer isso, repetiu o erro de sua esposa ...
Ao alterar o destino natural das coisas.
Eu não acredito que o destino nos sobrevém, no entanto agimos.
Só se não agirmos.
Então você não aprendeu nada.
Katrina desafiou o destino também.
Sua morte teria poupado ela.
e seu filho.
De toda a dor que sofreu
depois que você foi colocado para esperar.
Não era sua decisão a tomar!
A clã é destinado a ser uma fonte do bem.
No entanto, você trancou minha esposa em um cativeiro
nas mãos do inimigo.
A necessidade faz estranhos companheiros.
E foi o nosso dever sagrado ...
retificar o que Katrina tinha desfeito.
Rumores de que Jeremy era um companheiro terrível se espalhou.
E assim eles foram caçados.
A criatura matou em defesa de seu mestre.
Uma coisa sem mente que assassinou qualquer pessoa
que chegou perto do rapaz.
Quando soubemos quem seu filho era,
o que ele havia criado ...
Nós oferecemos nossa ajuda.
Mas ele se recusou fora de controle.
Ele escolheu ficar sozinho.
Com o seu golem.
Ele Tinha medo.
A criatura era seu único meio de defesa.
É por isso que ambos tinha de ser detidos.
O que você fez com ele?
o golem não podia ser destruído pelos nossos feitiços.
Então nós aprisionamos a criatura no purgatório.
Mas o seu filho era imune a nós.
Seu poder era muito forte.
Nós oferecemos um lugar para ele
na nossa irmandade. Mas ele recusou de novo.
Sem nenhuma outra escolha,
a Irmandade se reuniu
e invocou um feitiço...
Para parar seu coração.
Você assassinou meu filho.
Morte gera morte.
Esse é o preço que nós pagamos agora.
Nosso destino está selado,
nosso tempo está correndo.
Como eu mato o golem?
O sangue do seu filho lhe fornece a vida.
Somente o sangue do seu filho pode por um fim nisso.
Corra!
- Crane! - O Golem!
Onde ele está?
Onde estão as irmãs?
Elas tem encontrado o destino.
Elas falaram para você como parar isso?
Somente o sangue do meu filho lhe fornece a vida,
e somente seu sangue pode por um fim nisso.
Eu irei tirar aquelas pessoas fora daqui.
Por aqui.
Que infernal forma de tormenta é essa?
Espelhos de parque de diversões.
Quando a ironia se tornou um passatempo nacional?
Você está ferido.
Você disse....
sangue...
deu a vida ao boneco.
O sangue do seu filho é seu sangue.
Seu sangue pode destruí-lo.
Crane?
Pare!
Eu sou o pai de Jeremy.
Você existe porque eu não estava la.
Se tiver algum jeito
eu poderia voltar e mudar isso, acredite em mim,
com todo o meu amor, eu poderia.
Mas o destino outorgou essa tarefa para você.
Se único amigo.
Seu guardião.
E de varias maneiras, um pai para ela.
Por isso, eu devo minha vida para você.
Mas agora eu estou implorando para você parar.
Jeremy se foi.
Não resta nada para você proteger.
Você tem que deixa-lo ir.
Nós temos que deixa-lo ir.
Você suportou sofrimento o bastante.
Não suporte mais isso.
Meu filho.
Esteja em paz.
Ichabod.
Ele se foi.
Acabou.
Eu estou feliz vocês todos estavam certos.
E eu estou...
desculpe por fazer uma saída precipitada.
mas...
o próximo trem saí em 18 minutos.
Mr. Parrish... Oh,por favor.
É o Henry, lembra?
E se me permite você estava certo.
- Sobre? - Eu fui chamado para ajudá-lo
na sua missão.
Se eu não tivesse separado o seu sangue do cavaleiro sem cabeça,
você não teria sido capaz de colocar o golem para dormir.
Ou seu filho.
Obrigado por me ajudar som o seu dom ..
Parece que não importa quão duro nós dois tentamos,
não se pode mudar o destino.
Não.
E mesmo assim, pela primeira vez, Eu...
Eu sinto que o destino entregou-me uma bênção.
Ao trazer ambos em minha vida.
É nosso privilégio, Henry.
Nós nunca enterramos os mortos, filho.
Não é verdade.
Nós os levamos conosco.
É o preço de viver.
Eu tenho uma coisa.
Oh.
♪ Ah-ha, ha. ♪
Eu ia dar para você na véspera do Natal,mas...
parece que você precisa de um pequeno impulso.
Oh.
Você tem...
você bordou meu nome em algumas roupas de baixo grandes demais.
Como... estranho.
É uma tradição de Natal
É?
Feliz Natal, Crane.
Feliz Natal, Tenente.
Estou faminto.
Eu estou indo comer alguma refeição deliciosa.
Volto em dez minutos.
Revele-se!
Katrina?
Não é a Katrina!
Saia e se revele seu rosto, Moloch.
Ou está com medo?
Estou avisando.
O nome de um santo é um sinal.
Quando você entender o que eu digo,
a guerra vai tomar forma.
E o fim dos dias começará.
Não haverá o fim dos dias.
Me escutou?!
Sua morte é garantida.
Você e a segunda testemunha.
Enfrente-me, covarde!
Toquei sua alma uma vez.
Em breve será minha para sempre.
E você dará ela pra mim.
Crane?
O que aconteceu?
Moloch.
Ele está vindo pela sua alma.
Ele diz que eu vou entregá-la para ele.
Sync & corrections by wilson0804 Tradução: GuiVGA